Ukryta wiadomość jest tzw. akrostychem, czyli dotyczy pierwszych liter w następujących po sobie wierszach. Akrostychy występują w dwóch formach: „FFAALL” oraz „FALL”, a samym tematem wiersza również jest „fall” w kontekście biblijnego upadku Szatana oraz wygnania Adama i Ewy z Raju.
Milton opublikował „Raj utracony” w 1667 r. w 10 księgach. Kolejne wydanie ujrzało światło dzienne w 1674 roku w 12 księgach. Nowo odkryty akrostych pojawia się w księdze 9. z 12, w wierszach opisujących debatę między Ewą i Adamem, czy powinni trzymać się razem w obliczu pokus Szatana, czy rozdzielić się, by stawić czoła diabelskiej sile z osobna.
Czytaj też: George R.R. Martin opublikował fragment nowej książki
„… his foul esteem
Sticks no dishonor on our Front, but turns
Foul on himself; then wherefore shunn’d or fear’d
By us? who rather double honor gain
*From his surmise prov’d false, find peace within,
*Favor from Heav’n, our witness from th’event.
*And what is Faith, Love, Virtue unassay’d
*Alone, without exterior help sustain’d?
*Let us not then suspect our happy State
*Left so imperfect by the Maker wise
*As not secure to single or combin’d.
*Frail is our happiness, if this be so,
And Eden were no Eden thus expos’d. (9.329-41)
Tam, gdzie pierwsze litery zostały oznaczone gwiazdkami znajduje się ukryta wiadomość. Czytając od góry znajdziemy napis FFAALL, natomiast od dołu – FALL. Oczywiście samo wykorzystanie akrostychu nie jest niczym niespotykanym, jeśli mowa o poezji. Ale zaskakujący jest fakt, jak wiele lat zajęło badaczom zauważenie, że Milton wykorzystał tę technikę.
[Źródło: livescience.com]
Czytaj też: Księgarnia Zhongshuge jest rajem dla książkowych moli
